La idea de traducir el Directorio de Ciencias del Deporte ocurrió en Finlandia en junio de 2014 en la Reunión del Consejo Internacional de Ciencias del Deporte y de la Educación Física. El pensamiento inicial fue de hacer la traducción solamente para portugués, pero en esta reunión nos ha sido solicitada la traducción también para el español.

Replanteando el plan inicial, junto a las profesoras Rosa Lopes de D’Amico, de Venezuela, y Maria Beatriz Rocha Ferreira, de Brasil, pasamos a organizarnos y enfrentar los desafíos y dificultades de las traducciones.

Sabíamos que la traducción de un idioma a otro no es una tarea fácil y que puede haber diferencias entre el portugués y el español.

El Directorio de Ciencia Del Deporte ha sido traducido en Portugués y Español por los investigadores del Centro de Pesquisa de Inclusión, movimiento y enseño a distancia – NGIME. Después de las primeras versiones, todos los artículos fueron revisados por especialistas del área y tuvimos siempre el cuidado de garantizar y asegurar
el contacto entre el traductor y el traducido.

Este Directorio sin duda contribuirá para una orientación de excelencia en las diferentes áreas de la Ciencia del Deporte para los países de lenguas ibéricas.
El apoyo de la Universidad Federal de Juiz de Fora, a través del Centro de Investigación de Inclusión, movimiento e Enseño a distancia – NGIME, ha sido fundamental y decisivo para la concretización, aplicación y difusión de este material del área de Educación Física, convirtiendo-se en un gran beneficio para los estudiantes y profesionales
de Educación Física y campos relacionados. Manifestamos nuestro más profundo agradecimiento.